чёрт полосатый

прост.

little devil (rascal)

- Как-то Ольга Петровна спросила Глухова: - Скажите, Михаил Мокеевич, вы стали педагогом по призванию к этого рода деятельности или просто потому, что любите детей? Глухов сказал: - Если по-честному, пожалуйста. Люблю их, чертей полосатых, и всё. (В. Кожевников, Бухта Полярная) — Once Olga Petrovna asked Glukhov: 'Tell me, Mikhail Mokeyevich, did you become a teacher because you felt a vocation for this sort of work, or was it just because you love children?' Glukhov said: 'That's it, to tell you the truth. I love them, the little devils, and that's all there's to it.'